A világ vezető művészeti tévécsatornája által készített, „Az én országom – Az én országom? Ukrán artisták művészet és háború között” című egész estés dokumentumfilmje immáron számos nyelven elérhető az ARTE weboldalán. Az eredeti német és francia mellett, angol, spanyol, olasz és lengyel felirattal is megtekinthető a háború kitörését követő hetekben készített film, mely az Ukrajnából érkező drámai hírek mentén mutatja be a művészek egyéni sorsát, kétségeit és útkeresését. 

Elsőként látható magyar kulturális produkciót bemutató dokumentumfilm az ARTE műsorán, az alkotás az előadás Müpa által készített felvételével együtt egész Európában elérhető online.

A Recirquel éppen történetének leghosszabb turnéján vett részt Franciaországban a My Land című produkciójával, amikor február 24-én Oroszország megtámadta Ukrajnát. A háború egyetlen pillanat alatt alapjaiban formálta át a futó előadás jelentését és a produkció artistáinak életét. A társulat fiatal művészei Ukrajnából származnak, a Vági Bence művészeti vezető rendezte, négy évvel ezelőtt debütált, és azóta a világot bejárt My Land pedig az ő személyes történeteikről, szülőföldjükhöz, hazájukhoz fűződő viszonyukról mesél a cirkusz és a tánc eszközeivel. 

A háború kitörésével gyötrő kérdésekkel szembesültek a fiatal művészek, akiknek szülei, testvérei, szerelmei, gyermekei és barátai Ukrajnában maradtak. Játszani tovább vagy visszatérni és harcolni? Fel lehet-e állni a színpadra, miközben bombázzák a várost, ahol a szeretteik laknak? Mi a művész felelőssége a háborúban, és mivel tudja a legjobban szolgálni hazáját? 

A többszörös díjnyertes német Ilka Franzmann rendezte dokumentumfilm (Mein Land – Mein Land? Ukrainische Artisten zwischen Kunst und Krieg) a My Land alapjaira építve a szereplők személyes történetein keresztül tárja fel a művészek kétségekkel teli napjait. A folyamatosan érkező drámai hírek kíséretében nemcsak a szereplők dilemmáit ismerhetjük meg, hanem egyéni sorsukat, hazájukhoz való viszonyukat, amit az előadás lenyűgöző felvételei, valamint a fellépések és próbák hangulatképei foglalnak keretbe. A filmben az artisták nyíltan beszélnek a bennük zajló folyamatokról, vívódásról – dühről, félelemről, tehetetlenségről –, és arról, hogyan nyertek egyik napról a másikra teljesen új értelmet számukra az előadás szimbólumai és jelenetei. A kétségbeesés első reakciói után arra ébredtek rá, hogy számukra a művészet az az eszköz, mellyel hallathatják hangjukat. A darab hamar az Ukrajna iránti szeretet kifejezésévé formálódott át bennük, és legbensőbb érzéseiket színpadra állítva játszottak tovább a színpadon hazájukért.

A dokumentumfilm rendezője az előadás felvételét látva ajánlotta a német-francia tulajdonú ARTE európai kulturális televíziócsatorna figyelmébe a Recirquel és az ukrán artisták történetét. A csatorna vezetői pedig egyetlen nap alatt megvették a filmötletet. Ez az első alkalom, hogy az ARTE egy magyar kulturális produkcióról készített egész estés dokumentumfilmet. A stáb márciustól kezdve több hónapon át forgatott a művészekkel Franciaországban, Hollandiában és Magyarországon, a Müpában, illetve a Recirquel próbatermében. 

Az ARTE-ről

Az 1992-ben alakult, német-francia tulajdonú ARTE (Association relative à la télévision européenne) 24 órás műsort sugárzó televíziócsatorna, amely elsősorban Európa kulturális életét mutatja be dokumentumfilmek, magazin- és riportműsorok keretében. Műsorainak több mint 60 százaléka saját gyártású, és nagyobbrészt európai alkotásokból áll. A csatorna 2004 óta fogható Magyarországon is német nyelven. A csatorna kínálatára a függetlenség és a sokoldalúság jellemző, amelyben helyet kapnak díjnyertes alkotások, unikális dokumentumfilmek, zenei előadások, világpolitikai műsorok, valamint európai uniós tájékoztatók is.