L’une des principales chaînes télévisées culturelles du monde produit un documentaire sur Recirquel
Le 17 juillet, la chaîne culturelle européenne ARTE a présenté un documentaire intitulé « Mon pays – Mon pays ? Artistes de cirque ukrainiens entre art et guerre », consacré au spectacle intitulé My Land de Recirquel. L’équipe du film a suivi les membres de la compagnie pendant des mois, alors qu’ils étaient en tournée en France, au début de la guerre. Cet événement a fondamentalement renouvelé leur rapport à ce spectacle, qui a pour sujet le rapport à la terre natale. Quelle est la responsabilité d’un artiste au cours d’une guerre ? Faut-il jouer ou faut-il se battre ? Tel est le dilemme qui tourmente les artistes. Le documentaire présente la vie et le parcours propres à chacun d’eux, ainsi que leurs doutes et le chemin qu’ils choisissent, au fil de l’évolution des événements dramatiques ayant lieu en Ukraine. C’est la première fois qu’ARTE programme un documentaire ayant pour sujet une production hongroise. Le film sera accessible en ligne dans toute l’Europe, dès le lendemain de la première télévisée, ainsi que l’enregistrement audiovisuel du spectacle, réalisé par Müpa (Palais des arts à Budapest).
Avec sa production intitulée My Land, Recirquel poursuivait sa plus longue tournée en France, quand, le 24 février, la Russie a attaqué l’Ukraine. La guerre a d’un seul coup transformé et la signification du spectacle en tournée, et la vie des artistes du spectacle. Les jeunes artistes de cirque de la compagnie sont originaires d’Ukraine, et My Land est un spectacle mis en scène par Bence Vági, le directeur artistique de la compagnie, qui a été créé il y a quatre ans, et qui a fait le tour du monde. Dans cette production, les artistes parlent de leur rapport à la terre natale, à leur patrie, par les moyens du cirque et de la danse.
Avec l’arrivée de la guerre, les jeunes artistes ont dû faire face à des questions déchirantes, car leurs parents, frères et sœurs, amant-e-s, enfants et ami-e-s sont restés en Ukraine. Faut-il continuer à jouer ou faut-il plutôt rentrer et se battre ? Peut-on se produire sur scène quand la ville où nos proches vivent est bombardée ? Quelle est la responsabilité de l’artiste, et comment peut-il le mieux servir son pays ?
Ilka Franzmann, réalisatrice allemande qui a obtenu de nombreux prix, bâtit son documentaire (Mein Land – Mein Land? Ukrainische Artisten zwischen Kunst und Krieg) sur les sources de My Land. Elle présente les journées pleines de doutes des artistes à travers leurs histoires personnelles. Au milieu des actualités dramatiques qui ne cessent de se présenter, nous ne prenons pas seulement connaissance des doutes des artistes, mais aussi de leurs trajectoires personnelles, de leur rapport à leur pays. Les enregistrements éblouissants du spectacle et les prises d’ambiance des représentations et des répétitions complètent l’ensemble. Dans le film, les artistes s’expriment ouvertement sur ce qui se passe en eux, sur leur déchirement – la colère, la peur, le sentiment d’impuissance – et aussi, comment, d’un jour à l’autre, les symboles et les scènes du spectacle ont pris un nouveau sens pour eux. Après une première réaction de désespoir, ils se sont rendus compte que l’art était le moyen pour eux de se faire entendre. Le spectacle s’est très vite transformé en expression de l’amour de l’Ukraine, et ils ont joué pour leur pays, à partir de leurs sentiments les plus profonds.
C’est après avoir vu la captation du spectacle que la réalisatrice a proposé le sujet de Recirquel et de ses artistes ukrainiens à la chaîne culturelle télévisée ARTE, au groupement économique franco-allemand. Le sujet de documentaire a été acheté en un seul jour. C’est la première fois que ARTE produit un long métrage documentaire sur une production culturelle hongroise. À partir de mars, l’équipe a tourné avec les artistes, pendant des mois, en France, en Hollande et en Hongrie, ainsi qu’à Müpa (Palais des arts à Budapest) et dans la salle de répétition de Recirquel.
Le documentaire pourra d’abord être vu par les abonné-e-s de la chaîne télévisée, en Allemagne et en France, le 17 juillet, à partir de 17 h. Ensuite, à partir du 18 juillet, il sera accessible sur le site web d’ARTE partout en Europe, avec des sous-titres anglais, allemands, français et espagnols. Ce sera aussi le cas de la captation réalisée par l’équipe technique de Müpa Fesztivál Színház (Théâtre de festival du Palais des arts à Budapest).
À propos d’ARTE
ARTE est une chaîne de télévision de propriété franco-allemande fondée en 1992 qui diffuse son programme sur 24 heures. Elle se focalise essentiellement sur la vie culturelle de l’Europe, par une programmation de films documentaires, de magazines et de reportages. Plus de 60 % de sa programmation est produit par sa propre équipe – il s’agit d’émissions principalement européennes. Depuis 2004, la chaîne, en langue allemande, peut également être captée en Hongrie. Le choix de programmes d’ARTE est caractérisé par l’impartialité et la diversité dont des films primés, des documentaires uniques, des transmissions musicales, des émissions sur la politique mondiale et des émissions d’information de l’Union européenne.